Tornano in libreria le sue traduzioni, potenti e fuori dai canoni, di 'Antigone' e 'Edipo re'
L'effetto fu dirompente. Dardi, daghe, guerre a frotte, teschi di stelle, divinità sanguinarie, reliquiario di belve. Non avevo mai letto nulla di simile. Soltanto qualche anno dopo capii. Leggere l'Eschilo e il Sofocle di Ezio Savino è come leggere Cormac McCarthy. Non trovo altro paragone. Il linguaggio è lo stesso: arcano, stritolato da reperti marziani, verbo-brace, verbo che ulula e annulla, che morde.
Savino pubblica le aurorali traduzioni di Eschilo nel 1978, a neppure trent'anni. Il lavoro nei tragici culmina, nel 1989, con la versione di Edipo re e Antigone. Un tempo stampati da Garzanti, ora, a dieci anni dalla morte di Savino, quei capolavori sono stati ripresi dalle Edizioni Ares in una collana di nuovo conio, di australe eleganza, «Belos», con «Invito alla lettura» . Si tratta, di per sé, a dittico, di testi che sconcertano per polline d'enigma.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Antigone: oltre 62.000 detenuti, mai un numero così alto dal 2013Numeri così elevati solo nel 2013, anno della condanna dell’Italia da parte della Corte dei diritti dell’uomo; 77 i suicidi dall’inizio dell’anno
Leggi di più »
Conte contro Gasperini: così lontani, ma così viciniRiccardo Gentile per Sky Sport Insider
Leggi di più »
Democrazia americana: così sgangherata, così resistente (chi può dire altrettanto?)Si celebra il rito della moderna liberaldemocrazia nel Paese dov'è nata: negli ultimi due secoli e mezzo ha superato prove più drammatiche di quella che sta affrontando in queste ore
Leggi di più »
Da così a così: il giocatore simbolo del nuovo corso Juve targato MottaHa già segnato quattro volte, mai così tanto in carriera: tornato nel suo ruolo, si scopre decisivo
Leggi di più »
Lunetta Savino: «Nella nuova serie legal 'Libera' mi do all'action»Dopo Studio Battaglia Lunetta Savino è pronta a tornare star di Rai 1 con Libera, nuova serie legal di Gianluca Mazzarella in onda da martedì 19 dicembre.
Leggi di più »
Lunetta Savino, io magistrata in nuova serie tv 'Libera''Mi affascina l'aspetto legal, però Marina Battaglia è molto differente da Libera Orlando che mi fa pensare a una sorte di Ulisse in gonnella sempre in affanno che affronta tante sfide e vive sensi di colpa per la figlia morta occupandosi della nipote'.
Leggi di più »