Mit den deutschen Übersetzungen in Spielen geht es bergab. MeinMMO-Dämon Cortyn hat bei Blizzard nachgefragt - die Antwort ist lustig.
Es ist mal wieder Zeit für einen Mecker-Mittwoch. Einen, den ich schon vor ein paar Wochen schreiben wollte. Mir sind nämlich Dinge aufgefallen, die mich zu der Überzeugung führen, dass die Qualität der deutschen Spiele-Übersetzungen bei Blizzard drastisch abgenommen hat, besonders in den letzten Monaten.
Ob man Namen wie “Prachtmeer” gut oder schlecht findet, ist Geschmackssache – darum geht’s hier nicht. Ihr Kampfschrei “Ruft Kopien von 4 zufälligen Dienern in Euer Deck ” ist schlicht falsch. Man ruft keine KopienNächster Fehler. Hearthstone kündigt ein neues Schlüsselwort an. Es heißt laut Website „Schneller Einsatz“. Schlüsselworte sind feststehende Begriffe, die Spielerinnen und Spielern sofort vermitteln sollen: Ah, diese Karte hat einen bestimmten, klar definierten Effekt.
Der zweite Fehler ist aber noch beknackter. Denn „Ruft eine Bestie herbei“ ist falsch. Man ruft keine „Bestie“ herbei. Denn den Kartentyp „Bestie“ gibt es in Hearthstone gar nicht. Das heißt „Wildtier“. Falls man das vergessen hat, kann man das sogar unten Der Haken an der Sache: Inzwischen kommt es häufig vor, dass nur ein Teil des Dialogs bereits auf Deutsch übersetzt ist.
Entweder wurden sie schlicht nicht vertont oder bei der Programmierung der Lokalisierung ging etwas schief.Meine Vermutung ist, dass Blizzard einen Teil des Teams der deutschen Lokalisierung ersetzt oder entlassen hat.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Landesgartenschau Höxter geht zu Ende: Das Sommermärchen soll weitergehenHöxters Bürgermeister gibt den symbolischen Spaten an seinen Neusser Amtskollegen weiter und zieht Bilanz nach mehr als 1.000 Veranstaltungen.
Leggi di più »
Ende der Straßenbaubeiträge: Das sind die Folgen für LöhneSeit Jahren haben unterschiedliche Bürger-Initiativen für die Abschaffung der Beiträge Stimmung gemacht. Jetzt ist ein Gesetz dazu auf dem Weg.
Leggi di più »
Millie Bobby Brown verrät: Darum sehnt der Netflix-Star das „Stranger Things“-Ende herbeiMillie Bobby Brown wächst seit sieben Jahren neben ihren Co-Stars am Set von „Stranger Things“ auf. Diese Ära geht nun bald zu Ende –..
Leggi di più »
Assassin's Creed Mirage: Erklärung für das EndeDas Ende von Assassin's Creed Mirage bedarf einiger Erklärungen. Was hat es mit dem Dschinn auf sich, der Basim in seinen Visionen quält? Welche Rollen spielen Nihal, Roshan und das Oberhaupt des Ordens in der Geschichte? Und wie steht das Ganze in Verbindung mit Basims Auftritt in AC Valhalla? An dieser Stelle wird das Ende erklärt.
Leggi di più »
Hunger Games-Regisseur bereut großen Fehler, der das Ende der Jennifer Lawrence-Reihe vermasselteAcht Jahre nach dem letzten Tribute von Panem-Film gibt der Regisseur der Reihe zu: Die Aufteilung des Finales war unnötig und frustrierend. Einen Vorteil sieht er aber.
Leggi di più »