Per diverse ragioni molte case editrici lo fanno ancora: se ne è parlato di recente per la traduzione italiana della sudcoreana Han Kang, fatta dall'inglese
Per diverse ragioni molte case editrici lo fanno ancora: se ne è parlato di recente per la traduzione italiana della sudcoreana Han Kang, fatta dall'ingleseLe copertine di"La vegetariana": da sinistra quella sudcoreana della casa editrice Chagn, quella britannica di Portabello Books, quella italiana di Adelphi, scritto dalla sudcoreana Han Kang e tradotto da Deborah Smith.
Secondo Yun però i veri problemi della traduzione di Smith sono altri: «Amplifica lo stile sobrio e tranquillo di Han e lo imbellisce con avverbi, superlativi e altre scelte di parole enfatiche che non sono da nessuna parte nell’originale. Questa cosa non succede solo una o due volte, ma praticamente in ogni pagina». Gli abbellimenti di Smith, secondo Yun, creano più suspence e rendono il romanzo più interessante per il lettore anglofono.
Da allora la maggior parte delle opere letterarie provenienti dall’Asia orientale furono tradotte dalle versioni inglesi di Waley o da quelle tedesche di Franz Kuhn.
Le case editrici che oggi continuano a commissionare traduzioni da lingue ponte possono farlo per varie ragioni. La prima è che comunque da certe lingue ci sono pochi traduttori ; la seconda è di carattere economico: i traduttori da lingue meno comunemente tradotte si fanno pagare un po’ di più rispetto a quelli che lavorano con l’inglese e il francese.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Il Nobel per la Letteratura 2024 a Han KangIl Premio assegnato dall’Accademia svedese alla scrittrice sudcoreana
Leggi di più »
Premio Nobel per la letteratura a Han KangL’Accademia Reale Svedese insignisce la scrittrice sudcoreana edita in Italia da Adelphi, celebre per «La vegetariana» e «L’ora di greco»
Leggi di più »
Premio Nobel per la Letteratura 2024 alla scrittrice sudcoreana Han KangL'autrice è stata premiata per la sua 'intensa prosa poetica che mette a confronto traumi storici ed espone le fragilità della vita umana'. Nata il 27 novembre 1970, figlia di uno scrittore, nel 2016 ha vinto il Man Booker International Prize per la narrativa nel 2016 con 'La Vegetariana'.
Leggi di più »
Han Kang ha vinto il Premio Nobel per la LetteraturaIl premio è stato assegnato in modo inaspettato alla scrittrice sudcoreana, nota per il romanzo 'La vegetariana'
Leggi di più »
Premio Nobel per la Letteratura 2024 alla sudcoreana Han Kang, autrice de 'La vegetariana'Dopo che tutti i premi Nobel scientifici sono stati assegnati a uomini, il Premio Nobel per la Letteratura 2024 va a una scrittrice: la sudcoreana Han Kang, 53 anni.
Leggi di più »
Premio Nobel per la Letteratura, vince la scrittrice Han KangIl premio Nobel per la letteratura 2024 è stato vinto dalla scrittrice sudcoreana Han Kang per la sua 'prosa intensa e poetica'.
Leggi di più »