I problemi dell’inchiesta di ProPublica sul laboratorio di Wuhan
) per accedere agli archivi di Wuhan . Entrando nello specifico della traduzione, si sottolinea come una frase centrale per sostenere la tesi dell’incidente, quella che indicherebbe l’apertura per errore di una provetta e la diffusione del virus, sia in realtà interpretabile in altro modo e indichi una una possibilità, come a dire: «Se una provetta dovesse mai essere aperta…».
Un secondo errore e una omissione riguardano un altro passaggio, in cui l’inchiesta riporta una frase che indicherebbe una triplice mancanza: di criteri di sicurezza, di capacità di gestione e di progettualità nella ricerca. La frase però non è da intendersi al presente, come tradotto da Reid, ma al passato , tanto più che è presente una seconda parte, non riportata, in cui i funzionari invece spiegano il raggiungimento dei tre obiettivi.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Monterotondo, il sindaco: 'Oggetto metallo in pasto bimbi, stop mensa a scuola'Monterotondo, oggetto metallico in un piatto della mensa a scuola. Il sindaco: “Atto criminale”. ultimora
Leggi di più »
Volodymyr Zelensky è la persona dell'anno di Time - Il PostIl presidente ucraino è stato premiato dalla rivista americana insieme allo 'spirito' del suo paese
Leggi di più »
L’aggressione ai tifosi del Marocco da parte di militanti dell’estrema destra a Verona | Flashes - Il PostTredici persone sono state identificate dalla Digos di Verona dopo le aggressioni di martedì sera ai tifosi del Marocco che stavano festeggiando in strada la vittoria della loro nazionale ai Mondiali di calcio. Per la Digos i tredici identificati sono tutti militanti
Leggi di più »
Da dove arrivano i maglioni di Natale - Il PostNonostante la loro risaputa bruttezza o forse proprio per quella, i “Christmas jumper” sono sempre più di moda, anche in Italia
Leggi di più »
Mondiali, il post di Georgina Rodriguez che riapre il caso Ronaldo - Il Fatto QuotidianoCR7 ha reagito alla panchina non esultando con la squadra. E la fidanzata prende le sue difese
Leggi di più »