Ein astronomisches Gerät aus dem 11. Jahrhundert wurde über Jahrhunderte von muslimischen, jüdischen und christlichen Nutzern in Spanien, Nordafrika und Italien angepasst, übersetzt und korrigiert.
weist Gravuren in arabischer und hebräischer Schrift auf, außerdem eingeritzte Ziffern, die auf den Gebrauch der lateinischen Schrift hinweisen. „Es ist ein beeindruckendes Zeugnis des wissenschaftlichen Austauschs zwischen Arabern, Juden und Christen über Hunderte von Jahren“, sagte die Historikerin Federica Gigante von der britischen University of Cambridge, die das astronomische Gerät untersucht hatte.
Mit Astrolabien lassen sich beispielsweise Sternpositionen für ein bestimmtes Datum und eine Uhrzeit ablesen. Sie waren über viele Jahrhunderte wichtige Instrumente für Astronomen, Landvermesser und Seefahrer.in Verona . Nachdem das Museum ein neues Foto des Geräts online gestellt hatte, entdeckte es die Historikerin Gigante.
Mindestens drei verschiedene Benutzer sahen sich veranlasst, Übersetzungen und Korrekturen an diesem Objekt vorzunehmen, zwei in hebräischer Sprache und einer in einer westlichen Sprache.“Sie konnte anhand der Gravuren die Herkunft sowie die Nutzung in Spanien, Nordafrika und Italien nachvollziehen. „Das Astrolabium von Verona hat viele Änderungen, Ergänzungen und Anpassungen erfahren, als es den Besitzer wechselte“, so die Historikerin.
Ein rund 1000 Jahre altes Astrolabium weist Gravuren in arabischer und hebräischer Schrift auf, außerdem eingeritzte Ziffern, die auf den Gebrauch der lateinischen Schrift hinweisen.Später als die ursprünglichen arabischen Inschriften – zu denen auch islamische Gebetszeiten gehören – wurden die Namen Isḥāq und Yūnus eingraviert; es handelt sich um die arabische Schreibweise der biblischen Namen Isaak und Jona.
Mehr als eine Hand fügte dem Astrolabium zudem hebräische Inschriften hinzu. „Diese hebräischen Ergänzungen und Übersetzungen lassen darauf schließen, dass das Objekt zu einem bestimmten Zeitpunkt Spanien oder Nordafrika verlassen hat und in der jüdischen Diasporagemeinde in Italien zirkulierte, wo Arabisch nicht verstanden und stattdessen Hebräisch verwendet wurde“, erläutert Gigante.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Bundesliga: Leverkusen auf Bayerns Spuren - die Abstände in den Titelrennen der vergangenen JahreZehn Punkte beträgt der komfortable Vorsprung von Bayer Leverkusen vor den kriselnden Bayern. Damit wandelt die Alonso-Elf auf den Spuren des Rekordmeisters. ran wirft einen Blick in die Historie: So groß waren die Abstände in den Titelrennen der vergangenen Jahre.
Leggi di più »
Rente: So vielen Frauen drohen Bezüge unter 1000 EuroViele Frauen droht in Deutschland die Altersarmut, da viele trotz Vollzeit unter 1000 Euro Rente erwarten.
Leggi di più »
Nach Gewalt durch Jugendgruppen: New York schickt 1000 Mitglieder von Nationalgarde und Staatspolizei in U-BahnhöfeIm Berufsverkehr fielen tödliche Schüsse, Passagiere wurden auf die Gleise geschubst: Im New Yorker U-Bahnsystem gab es zuletzt mehr schwere Straftaten. Nun reagiert die Gouverneurin.
Leggi di più »
Deutsche Bank will Homeoffice einschränken: Über 1000 Beschwerden im IntranetBislang ist in Teilen der Deutschen Bank eine Quote von 60 Prozent Zeit im Homeoffice die Regel. Das soll weniger werden. Der interne Protest ist immens.
Leggi di più »
Präsidentenwahl Russland: 1000 Menschen warten vor russischem GeneralkonsulatBei der Präsidentenwahl in Russland gilt ein Sieg Putins als sicher. Im russischen Generalkonsulat in Bonn wollten am Sonntag trotzdem viele Russen ihre Stimme abgeben. Es gab auch Demos.
Leggi di più »
1000 Euro Zuschuss für Studierende: Wer bald eine 'Starthilfe' bekommen sollFür Studierende soll es bald eine Studienstarthilfe geben. Jedoch nicht für alle. Wer mit 1000 Euro Zuschuss rechnen kann, lesen Sie hier.
Leggi di più »