Il pasticcio semantico che ha capovolto il senso di “referente” Un po’ per follie burocratiche, un po’ per influenza anglosassone, la parola – con un significato attivo, di “riportare” – ha assunto nel tempo anche quello passivo, di “punto di riferimento”
Come è avvenuta questa confusione di ruoli?, si suole dire per suggerire che alla base di molti accadimenti, magari molto alla lontana, è sempre una donna; nel nostro caso, come in diversi altri, al posto dibisogna mettere la lingua inglese. È infatti nell’edizione 1844 dell’Oxford English Dictionary che viene registrata per la prima volta la definizione dicome “colui al quale si fa riferimento”.
Ma non finisce qui, perché da questo uso improprio, sempre a partire dalla lingua inglese, si è in seguito sviluppato, con una sottile ma importante distinzione, il non meno arbitrario uso tecnico in semantica, fissato nel 1923 da Charles Kay Ogden e Ivor Armstrong Richards nel saggio Il significato del significato: uno studio sull’influenza del linguaggio sul pensiero e sulla scienza del simbolismoè “ciò a cui qualcosa fa riferimento”, la realtà extralinguistica significata da un segno o altro messaggio linguistico., da un valore attivo a uno passivo.
Certo, si dirà, le lingue si evolvono, nascono di continuo parole nuove e i significati di quelle vecchie si piegano all’uso che ne fanno i parlanti. E quindi il capovolgimento semantico di “referente” è ormai passato, e se ci sforziamo di non badare a quel suffisso incongruo al suo significato capovolto potremo pure sentirlo pronunciare senza più avvertirlo come stridente.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Copasir, il borbonico Urso e il reato di lesa draghità - Il Fatto QuotidianoNoi siamo molto preoccupati per la serenità del nostro premier. Ci informa La Stampa che l’hanno molto irritato le “accuse politiche” e le “ombre” gettate sul suo governo in seguito alla pubblicazione da parte del Corriere del report dell’Intelligence sulla propaganda russa in Italia. A irritare Draghi, si apprende, non è tanto l’esistenza e la …
Leggi di più »
Il tennista italiano Matteo Berrettini ha vinto il torneo di Stoccarda - Il PostIl tennista italiano Matteo Berrettini ha vinto il BOSS Open, il torneo ATP 250 di Stoccarda, che fino allo scorso anno si chiamava Mercedes Cup.
Leggi di più »
Refendum giustizia verso il flop: affluenza tra il 19 e il 23%Referendum, Calderoli: “Complotto per non raggiungere quorum” Ultim'ora
Leggi di più »