Il bue e l’asinello sono una bufala
La tradizione italiana del presepe ogni anno è arricchita da nuovi personaggi, notoriamente a Napoli, ma anche in giro su internet. Tra i personaggi che invece fanno parte del presepe fin da quando San Francesco se lo inventò nel 1223, oltre a Maria, Giuseppe e a Gesù bambino, ci sono i due animali incaricati di tener calda la mangiatoia in cui dorme il neonato: il bue e l’asinello.
L’unico testo che cita un bue e un asino vicino alla mangiatoia in cui fu sistemato Gesù appena nato è il ““, un vangelo apocrifo, cioè non riconosciuto dalla Chiesa. Fu scritto in latino tra l’Ottavo e il Nono secolo; non è molto originale dato che in gran parte riprende quanto scritto in altri due vangeli apocrifi, il “Protovangelo di Giacomo” e il “Vangelo dell’infanzia di Tommaso”.
», letteralmente “in mezzo a due animali”, e lo “pseudo-Matteo” o qualcun altro da cui lui ha copiato, lo ha giustamente tradotto ““. Ma il testo ebraico parla di “età, anni” non di “animali” e infatti sulle traduzioni moderne dellail versetto è: «Nel corso degli anni manifestala, falla conoscere nel corso degli anni».
I due “animali” di Abacuc sarebbero diventati un bue e un asino grazie all’altra citazione, quella del terzo versetto del primo capitolo del libro del profeta Isaia: «Il bue conosce il proprietario, e l’asino la greppia del padrone».
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Negli Stati Uniti non c'è il padel, ma il pickleball - Il PostÈ uno sport con le racchette più facile e statico, che negli ultimi anni «ha conquistato sia DiCaprio sia i nonni»
Leggi di più »
Il Belgio ha annunciato la chiusura delle centrali nucleari esistenti entro il 2025 - Il PostIl governo del Belgio ha confermato che i sette reattori nucleari che si trovano nelle due centrali nucleari attive nel paese, quelle di Doel e Tihange,
Leggi di più »
Basket, Serie A: Il covid ferma anche la Fortitudo: rinviato il match con SassariBASKET, SERIE A - I contagi emersi dal giro di tamponi effettuati giovedì costringono l'ASL di Bologna a mettere la Fortitudo in quarantena fino al 1° gennaio
Leggi di più »
È il giorno del James Webb Space Telescope - Il PostDopo 25 anni di preparazione, il telescopio spaziale più grande e potente mai realizzato parte oggi per un viaggio di milioni di chilometri, alla ricerca di come tutto ebbe inizio
Leggi di più »
Il secondo Natale di fila senza turisti stranieri a Betlemme - Il PostPer la città che ospita la Basilica della Natività, la variante omicron causerà più danni che altrove
Leggi di più »
Il Quirinale, il costume e il presidenzialismo (di G. Merlo)L'elezione del capo dello Stato rappresenta uno snodo
Leggi di più »