L’inchiesta di ProPublica sul laboratorio di Wuhan prometteva grosse rivelazioni sulla teoria che il coronavirus si fosse diffuso dopo un incidente, ma ci sono stati errori di traduzione
) per accedere agli archivi di Wuhan . Entrando nello specifico della traduzione, si sottolinea come una frase centrale per sostenere la tesi dell’incidente, quella che indicherebbe l’apertura per errore di una provetta e la diffusione del virus, sia in realtà interpretabile in altro modo e indichi una una possibilità, come a dire: «Se una provetta dovesse mai essere aperta…».
Un secondo errore e una omissione riguardano un altro passaggio, in cui l’inchiesta riporta una frase che indicherebbe una triplice mancanza: di criteri di sicurezza, di capacità di gestione e di progettualità nella ricerca. La frase però non è da intendersi al presente, come tradotto da Reid, ma al passato , tanto più che è presente una seconda parte, non riportata, in cui i funzionari invece spiegano il raggiungimento dei tre obiettivi.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
I problemi dell'inchiesta di ProPublica sul laboratorio di Wuhan - Il PostPrometteva grosse rivelazioni sulla teoria che il coronavirus si fosse diffuso dopo un incidente, ma ci sono stati errori di traduzione
Leggi di più »
Monterotondo, il sindaco: 'Oggetto metallo in pasto bimbi, stop mensa a scuola'Monterotondo, oggetto metallico in un piatto della mensa a scuola. Il sindaco: “Atto criminale”. ultimora
Leggi di più »
L'inchiesta sulla violenza contro le manifestanti iraniane - Il PostIl Guardian ha raccontato, con molte testimonianze, che la polizia del regime spara di proposito su occhi e genitali durante le proteste
Leggi di più »
L'inchiesta sulla violenza contro le manifestanti iraniane - Il PostUn’inchiesta del Guardian ha raccontato, con molte testimonianze, diversi casi in cui in Iran la polizia del regime ha colpito i manifestanti, soprattutto le donne, sparando su organi come occhi e genitali
Leggi di più »